روز جهانی ترجمه
بین‌المللی
پنجشنبه ۸ مهر ۱۴۰۶ ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۷
سی‌ام سپتامبر، سالروز درگذشت سنت جروم، مترجم کتاب مقدس به لاتین، روز جهانی ترجمه است و سازمان ملل از سال ۲۰۱۷ آن را به رسمیت می‌شناسد. بسیاری از کتاب‌هایی که دوستشان داریم، حاصل کار مترجمانی است که نامشان کمتر دیده می‌شود.
مجمع عمومی سازمان ملل در سال ۲۰۱۷ روز ۳۰ سپتامبر را روز جهانی ترجمه نامید. این تاریخ سالروز درگذشت جروم قدیس، مترجم کتاب مقدس به لاتین، است.
ترجمه در ایران
ایران پیشینه‌ی بلندی در ترجمه دارد. در دوره‌ی ساسانی، کلیله و دمنه از سانسکریت به پهلوی ترجمه شد و ابن مقفع، ایرانی‌تبار، آن را به عربی برگرداند. در نهضت ترجمه‌ی بغداد، مترجمان ایرانی نقش مهمی در انتقال دانش یونانی و ایرانی به جهان اسلام داشتند. در دوره‌ی قاجار، دارالفنون و دارالترجمه آثار علمی اروپایی را به فارسی درآوردند.
مترجم خوب
مترجم خوب فقط واژه‌ها را برنمی‌گرداند؛ لحن، فرهنگ و منظور نویسنده را هم منتقل می‌کند. حتی با پیشرفت ترجمه‌ی ماشینی، ویرایش و داوری انسانی برای متن‌های مهم ضروری است.
پرسش‌های متداول
روز جهانی ترجمه کی است؟
۳۰ سپتامبر.
کلیله و دمنه از چه زبانی آمده است؟
از سانسکریت، با نام «پنچهتنتره».
روز جهانی ترجمه در سال‌های آینده
| سال | تاریخ | میلادی |
|---|---|---|
| ۱۴۰۵ | چهارشنبه ۸ مهر ۱۴۰۵ | ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۶ |
| ۱۴۰۶ | پنجشنبه ۸ مهر ۱۴۰۶ | ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۷ |
| ۱۴۰۷ | شنبه ۹ مهر ۱۴۰۷ | ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۸ |
منابع
اشتباهی در این مطلب دیدید؟ به ما خبر دهید